中国人最易理解错误的英语口语

中国人最易理解错误的英语口语

日期:2010-04-17

　　11. cap in hand

　　例句： He went cap in hand to the boss and asked for work。

　　误译：他拿着帽子走到老板面前请求得到工作。

　　原意：他毕恭毕敬地走到老板面前请求得到工作。

　　说明： cap in hand 是口语，意为"谦恭地","恭敬地"。

　　12. capable of anything

　　例句： I heard that Cohen was a man capable of anything。

　　误译：听说科恩是个无所不能的人。

　　原意：听说科恩是什么坏事都干得出来的人。

　　说明： capable of anything 是习语，意为"什么(坏)事都能干得出来"。