7. cannot but

　　例句： Kirk cannot but sell his car。

　　误译： 柯克不能卖东西， 但可卖他的汽车。

　　原意： 柯克不得不卖掉他的汽车。

　　说明： cannot but (后面接原形动词) 是习语， 意为"不得不". cannot help(avoid,forbear)(后面接动名词) 也是这个意思. "cannot help + 动名词" 和 "cannot help but+原形动词" 是美国口语，意为都一样为"不得不". 例： Bertha cannot help beating her up. =Berthacannot helpbut beat her up. (伯莎不得不揍她一顿。) 若用 can 代替例句中的 cannot,即Kirt canbut sellhis car. 句意不是"柯克可以卖东西，但不能卖掉他的汽车." 而是"柯克只能卖掉他的汽车". canbut = canonly("只能")

　　8. cannot ... more

　　例句： Nolan cannot oppose that suggestion more。

　　误译： 诺兰不能再反对那种建议。

　　原意： 诺兰百分之百反对那种建议。

　　说明： cannot ... more 意为"百分之百地","完完全全地"。

 
 4/10   首页 上一页 2 3 4 5 6 7 下一页 尾页