中国人最易理解错误的英语口语

中国人最易理解错误的英语口语

日期:2010-04-17

　　17. carry coals to Newcastle

　　例句： Ian carried coals to Newcastle。

　　误译：伊恩把煤运到纽卡斯尔去了。

　　原意：伊恩多此一举。

　　说明： carry coals to Newcastle 是口语(动词短语)，意为"多此一举","徒劳无功". 纽卡斯尔(Newcastle)是英国的产煤中心和煤输出港口，把煤运去此地显然是"徒劳无功"。

　　18. carry off

　　例句： Lance can carry it off。

　　误译：兰斯能脱离这项工作。

　　原意：兰斯能成功地处理这项工作。

　　说明： carry off 是口语，意为"成功地处理(应付)"。