19. carry off ②

　　例句： They carried off a gold medal in the boat race。

　　误译： 他们在划船比赛中与金牌无缘。

　　原意： 他们在划船比赛中赢得一枚金牌。

　　说明： carry off 是习语，意为"赢(获)得(奖赏、荣誉)"。

　　20. carry the ball

　　例句： Larkin can always carry the ball for for his friends in an emergency。

　　误译： 拉金在紧急情况下总是能替朋友带球。

　　原意： 拉金在紧急情况下总是能替朋友承担责任。

　　说明： carry the ball 是美国口语(动词短语)，意为"承担责任"。