中国人最易理解错误的英语口语

中国人最易理解错误的英语口语

日期:2010-04-17

　　5. can

　　例句： Buy up all the pineapples! We can can them。

　　误译：买下所有的菠萝吧！我们完全能够处理它们。

　　原意：买下所有的菠萝吧！我们可以将它们制成罐头。

　　说明：产生误解的主要原因是不了解句中的第二个 can 的意义. 第一个 can 是助动词，意为"能","会","可能","可以". 第二个 can 是及物动词，意为"装罐","把.....。制成罐头", 可见， "can can"并非强调"能够"。

　　6. Cancer

　　例句： He is a Cancer。

　　误译：他是个癌症患者。

　　原意：他出生于巨蟹宫时段。

　　说明：本例的 Cancer(名词)，意为"出生于巨蟹宫时段的人". 巨蟹宫即黄道十二宫中的第4宫. 巨蟹宫时段约处于6月21日至7月21日。

　　LZ言：我估计，它这个巨蟹宫应该就是我们常说的12星座里的巨蟹座吧。