长相不起眼,外貌平凡的女人.

这里的plain是'不惹人注目的,朴素的',而Jane是一般女人名,plain与Jane合辙押韵.如:I wonder why a handsome man like Jeff married such a plain Jane.我很奇怪像杰夫这样出色的男子怎么与一个不怎么起眼的姑娘结婚.