学电影对白练地道口语

学电影对白练地道口语

日期:2010-03-17

3. I am in the book business.（选自电影You've Got Mail）

我是做图书生意的/我是书商。

短评：电影字幕是“我在书生意里”，一是汉语不地道，观众不知所云；二是没有翻译出原文的功能：原文是介绍自己的职业，相当于“我是医生/教师”。