容易误译的英语第9讲:Yes man
日期:2009-07-09
His secretary is a yes-man.
【误译】
他的秘书是一个老说“yes”的人
【原意]】
他的秘书没有主见。
【说明】
此处的 Yes-man j是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”
His secretary is a yes-man.
【误译】
他的秘书是一个老说“yes”的人
【原意]】
他的秘书没有主见。
【说明】
此处的 Yes-man j是口语，意为“唯唯诺诺的人”，“无主见的人”，“应声虫”