【口语突破】

Caked in make-up 浓妆艳抹

【释义】

Caked in make-up.
To be caked in make-up. 就是说脸上涂的化妆品太厚了，简直就像一个抹满厚厚彩色奶油的蛋糕一样。 Cake 蛋糕。

To trowel it on.
Jean: To trowel it on. 脸上的就像用泥水匠的泥铲子层层涂抹的一样。 Trowel 泥铲、抹子。

slap
浓妆艳抹的女人好像是把化妆品全部是 slapped on 拍在她们的脸上。 To slap on 是用来形容女人把厚厚的化妆品一股脑的都往脸上拍。