英国英语口语:你的朋友好像放你鸽子
日期:2012-03-12
【参考译文】
VICKI:想像一下：你站在雨中等你的约会对象。
MATT: 你等了很久。
VICKI:他们在哪儿？
MATT: 看来，他们好像是爽约了。
VICKI:是的，他们约好了的，但是他们没来——他们放你鸽子了。
MATT: 被人放鸽子真不是滋味。
VICKI:他们让你失望了。
MATT: 他们没有履行自己的诺言。
【参考译文】
VICKI:想像一下：你站在雨中等你的约会对象。
MATT: 你等了很久。
VICKI:他们在哪儿？
MATT: 看来，他们好像是爽约了。
VICKI:是的，他们约好了的，但是他们没来——他们放你鸽子了。
MATT: 被人放鸽子真不是滋味。
VICKI:他们让你失望了。
MATT: 他们没有履行自己的诺言。