中式英语口语错误讲解

40.你今年多大了？

[误] How old are you this year?

[正] How old are you?

翻译：你今年多大了？

讲解：汉语中常说“你今年多大年纪？”，但英语却不习惯说 this year，因为事实上没有问“今年/去年/来年多大年纪？”这样的问题的。

更多口语例句：

I chanced on this old photograph in his drawer.
我在他的抽屉里偶然发现了这张旧照片。