名人教英文：「咪玩嘢」的英文

咪玩嘢︰don't play games.

咪同我玩嘢︰don't play games with me.
这个「嘢」，因为跟「玩」一起，英文直指游戏，于是「嘢」也不必讲things、stuff。同义句有︰

don't play tricks with me. don't play tricks on me.
别跟我耍花样。

don't mess with me.
别跟我胡来、「咪同我乱嚟」。

如果叫人「咪玩嘢啦」，意思是停止讲或做什么；「咪搞啦」，别搞了，怕牵涉的事随时会变成 a massive joke（天大的笑话）、a gigantic prank（老大的恶作剧），就应该讲︰

be serious.
认真点。

get real.
别「吹水」了。

stop kidding.
不要说笑了。

论玩嘢，对象系人，通常不外话其人 mean（小器、计较）、nasty（令人讨厌、几「毒」）、base（无耻之类）、low（低格、好「低」）、pretentious（装模作样、扮嘢）及calculating（工心计的）等等，像︰