名人教英文：系咁o架啦

看黄子华往往笑中带泪的栋笃笑，当中一个信息，是「系咁o架啦，好出奇呀？」，这是港式冷漠的经典金句。

系咁o架啦——it is what it is。就是如此，改变不了，对世情来一款resigned attitude。resign，除了解辞职，加ed做形容，是逆来顺受，「忍咗佢」。it is a hong kong catchphrase denoting a resigned attitude towards life.
用英文表达「系咁o架啦」，或就是一句that's life，说「生命就是这样，生活就是如此」。也有英文人喜欢讲原装的法文﹕c'est la vie（this is life，读say la vee）。

「系咁o架啦」后面再加「好出奇呀」，整句直译是it's always been like this（或that）. nothing unusual.

如果不想讲得这么长篇，就承袭上面life那句话，加重语气来一句﹕life is unfair，人世本来就不公道。讲完。

然后加个姿势，耸耸肩，shrug it off；添个表情，扮看不见，look the other way。shrug it off and look the other way撮在一起，就很有点像我们的一句次文化三字经﹕「侧侧膊，唔多觉」。