名人教英文：踩亲你条尾

有些口语历久弥新，像在对峙场面，常会听到一句﹕「乜事？而家踩亲你条尾呀！」话人有尾，即指对方与牲畜同类，摆明吵架。若用英文讲﹕「what？am i stepping on your tail？」这直译的意思，多数人都会听得明白，但英文不会这么讲。

英文的「踩尾巴」，说的不是比喻，而是实况，像i stepped on my cat's tail，我踩着我猫儿的尾巴。用英文讲粤语的「踩亲条尾」，那条尾，可以变成对方的脚趾。
am i treading on your toes？踩着人家的脚趾，step on (someone's) toes，解「得罪」，是常用语。

i didn't mean to step/tread on your toes. 我无意得罪你。

如果这踩亲条尾的争执场面，牵涉的感情重一些，像认识对方，知道他的忌讳；譬如说，这个人众所周知缺乏诚信，你却在谈诚信问题，令他老大不悦，出口反击；广东话的「反击」，是「而家踩亲你边条尾？」

英文是尖酸刻薄的一句﹕have i touched a nerve？我触动了你哪一条神经？

跟中文一样，tail，是any inferior part of anything, as opposed to the head；头，一定是威威，尾，就执输了，尽管英文的贬意没那么重。我们说「宁为鸡首，不作牛后」，这牛后，也包括牛尾，英文多指oxtail soup，牛尾汤。西人一般好惊鸡头，他们多讲鸡尾，cocktail，就是鸡尾酒或鸡尾酒会。