名人教英文：「老作」、「惊青」的英文

中英语文迥异，但细看文化，因为都源自人性，不时会碰上一些共通点，像最近在美国电视剧集上听到一句﹕i'm not blowing smoke，不就是中文的「我没有胡吹大气」。英文的blow，果然就跟我们的「吹」寓意相似。

i'm not blowing smoke，通常会在解释、申述一件事的时候用上，自然带有自辩的味道，用广东话表达，等如「我没有『作大』」。

要留意，是这番blow smoke，如果是用来批评人，像说﹕he's just blowing smoke，就要视乎上文下理，除了指这个人在「老作」，亦可以是说「他不过在自吹自擂」，不过在自己赞自己。

西方文化的气，比较有形，我们的气，就抽象许多，像「生气」的气、「争气」的气。而「气功」，英文就译无可译，只能音译qi gong。

于是，当英文说an airtight argument，直译是「空气也透不过的辩说」，即是无懈可击、没有弱点或漏洞的一套理论，中文近似的形容，不用无形的空气，用的是有形的、看得见的水——滴水不漏：「一套滴水不漏的说法。」