名人教英文：chinglish？升呢！

写这个栏的最大目的，是希望提升学好英文的兴趣，尤其是年轻学生，不要把英文看做一个干巴巴的学科，兼且望而生畏。英文是国际语言，亦是升学与求职的「升呢」工具，用诸日常生活，更可以好好玩。许多口语，不是一板一眼的classroom english，或一字一句的textbook english可以学到。多看英文电视，多读英文杂志，肯定有帮助。

所谓口语英文，是西方人的口头俗语俚语，但肯定不是pidgin english（洋泾浜英文）。分别是，two cups of coffee，口语会讲two coffees，英语世界已经完全接受；洋泾浜英文是指chinglish，往往是用中文直译英文，像「开心」，变了「open heart」、「吵什么吵！」变成了「shout what shout!」这自然是不对的。

pidgin english，原意是broken english，基本上是用单字沟通。pidgin的来源，一个说法是﹕the term pidgin itself is a corruption of the pronunciation of the english word "business" by the chinese. 源自中国人（上海人？）就business（生意）一字的错乱发音。