名人教你讲英文：Take 2学英文
日期:2016-06-03
名人教英文：take 2学英文
what's your take on this？
这句话，大家个个字都识，但未必人人霎时都明白。这里的take（拿），有点中文「拿」的意思，是指「想法、意见、理解」：
what's your take on this？
（这事你怎么看？）
一句过去式的问话﹕
what was your take on whether or not he knew her?（就他识不识得她这一笔，你当时的看法如何？）
take这个用法，比较近年，比较新，源自本来就有的习用﹕i take it that you mean……「我理解你的意思是……」i take it，是动作；your take on，就成了名词。
另一个流行已久的take口语，但未为西方世界以外熟悉的，是形容一个人on the take——受贿、收取利益、「攞着数」：
that is a politician on the take.
（那是个受贿的政治人。）
i don't trust him. i suspect he is on the take.
（我不相信他，我怀疑他收取利益。）
take这个字，小学生都已学会，上到中学，就会碰上give and take，直译「付出与拿取」，可以是一种生活态度，通常用于谈判，但亦可套诸任何关系，谈的是这里让一让步，那里又进取一些，就等于「折衷」。那副心情是，这里失去一些，不要紧，在另一方面得着一些就好：