名人教英文：funky与sexy

英文难，中文又何尝容易，常举的一个例子，是「不怕辣、辣不怕、怕不辣」，看逐层提升的一份吃的豪气。学英文，也一样，我们不怕英文，但就「怕不英文」，担心说的英文不是好英文。

「胸有成竹」，不可直译there is a bamboo across the chest，说confident、confidence（信心）就好。但一些常用句，若不加思索中译英，一样会错得很，像﹕「他们很难明白」，写成they are difficult to understand，就大大地错了，意思变了「他们令人难以明白」。原本是说他们要明白一件事有困难，困难的，是这件事，不是这些人﹕it is difficult for them to understand。

面对英文，却又不要矫枉过正，担心过龙。有中学生来问﹕are you playing me？（你在玩我？）这句话是不是chinglish？不是。

play、玩耍，中英文一样，有你「玩」我、他给「耍」了的用法。

so you are saying that receptionist was playing me？你是说那个接待员之前在耍我？