宣泄心中不满的口语句子

宣泄心中不满的口语句子

日期:2010-08-06

6.I regard him as a stick-in-the-mud.
我看他是个老古董。

汉语中的“老古董”之说本身是个隐喻，而英语中的a stick-in-the-mud（钻进泥土里的青蛙）也是个隐喻，这样既传达了原意，又再现了原文的语言风格，很符合英语口语用法。

I regard him as a stick-in-the-mud. He can't accept anything new.
我看他是个老古董。他根本没法接受新知识。