“山寨版”在英语口语里能怎么说？

蹩脚口语：pirated
地道口语：copy cat

素材来源：奥斯卡最佳男配角提名《蝙蝠侠前传：黑暗骑士》
剧情简介：蝙蝠侠受伤归来，但让他挂彩的不是什么恶棍，而是一群模仿他的疯狂粉丝。卸下盔甲的布鲁斯对这样的现状倍感无奈。管家阿尔弗莱德提醒他可以关注下新上任的检察官……

【台词片段】
Alfred: I'm sure Mr. Fox can oblige. Did you get mauled by a tiger?
Bruce: It was a dog.
Alfred: Huh?
Bruce: It was a big dog. There were more copycats last night, Alfred, with guns.
Alfred: Why not hire them, take the weekend off?
Bruce: That wasn't exactly what I had in mind when I said I wanted to inspire people.
 1/2    1 2 下一页 尾页