·口语中的cup of tea
　　英国人在口语中常常会说That’s not my cup of tea.大家知道是什么意思吗？
　　错误译法：那杯茶不是我的。
　　地道译法：那个我不擅长。
　　英国人喜欢喝茶，乍一听这句话，大家会以为是某人拿错了茶杯。但事实上，"cup of tea”,是指某人所喜欢或擅长的事情。譬如，有人要和你讨论摄影的事，而你不懂摄影，这时你可以说I’m afraid photography is not my cup of tea.就这么简单！