Now or never.

机不可失,时不再来。

例句
It's now or never, so make up your mind .
机不可失，下决心吧。

Much as I hate to go, it's now or never.
虽然我很讨厌去，但也就此一回了。