每日一译 英语翻译
日期:2009-03-19
1. 这一点是没有争论余地的。
2. 该店服装全部减价出售。
3. 在提包和箱子上贴标签是必要的。
4. 必须承认，这些统计数字反映了许多不满情绪。
5. 大火使这家著名旅馆几乎化为灰烬。
6. The remembrance rankles still in the bosoms of millions of the countrymen. They pant for an opportunity of revenging that humiliation.（英译汉）
上期答案
1. 我曾和他稍有意见上的冲突。
I have had a slight variance with him
2. 他的举止失礼是不能原谅的。
His lapse of manners was unforgivable.
3. 他熟知简朴生活之道。
He understands the gospel of simple life.
4. 她招呼了一辆出租车，匆匆忙忙地走了。
She hailed a taxi and left in a great haste.
5. 资方煞费苦心设法和工人达成了一项加班工资的协议。
The capitalist tried to hammer out an agreement with workers on overtime pay.
6. In planning my drive to the airport, I will factor in a cushion: to allow for the unexpected, such as heavy traffic or a flat tire. （英译汉）
我在安排开车前往机场时，总会考虑留一点时间，以防路上遇到交通堵塞或者轮胎漏气等意外情况。
2. 该店服装全部减价出售。
3. 在提包和箱子上贴标签是必要的。
4. 必须承认，这些统计数字反映了许多不满情绪。
5. 大火使这家著名旅馆几乎化为灰烬。
6. The remembrance rankles still in the bosoms of millions of the countrymen. They pant for an opportunity of revenging that humiliation.（英译汉）
上期答案
1. 我曾和他稍有意见上的冲突。
I have had a slight variance with him
2. 他的举止失礼是不能原谅的。
His lapse of manners was unforgivable.
3. 他熟知简朴生活之道。
He understands the gospel of simple life.
4. 她招呼了一辆出租车，匆匆忙忙地走了。
She hailed a taxi and left in a great haste.
5. 资方煞费苦心设法和工人达成了一项加班工资的协议。
The capitalist tried to hammer out an agreement with workers on overtime pay.
6. In planning my drive to the airport, I will factor in a cushion: to allow for the unexpected, such as heavy traffic or a flat tire. （英译汉）
我在安排开车前往机场时，总会考虑留一点时间，以防路上遇到交通堵塞或者轮胎漏气等意外情况。