每日一译 英语翻译
日期:2009-02-27
1. 地板因年久而变了形。
2. 她因病在医院住了四个星期。
3. 乔治欺骗了我，总有一天我要跟他算账。
4. 嫌疑人承认曾在案发现场，这是陪审团确信他有罪。
5. 每个月把一部分工资存起来是很明智的。
6. The case snowballed into one of the most famous trials in U.S. history.
上期答案
1. 他随波逐流地过日子。
He is drifting through life.
2. 他算不算得上是个伟人，只能由历史来作出回答。
Whether he is a great man, only history will tell.
3. 儿童的权利依法得到保护。
The rights of children are protected in accordance with the law.
4. 我希望你能很快适应这种新环境。
I hope that you will soon adjust to this new environment.
5. 美国英语的一些用法在英国英语中没有对等的词。
Some American words have no British equivalent.
6. Futurism, an early twentieth-century movement in art, rejected all traditions and attempted to glorify contemporary life by emphasizing the machine and motion.
未来主义是二十世纪早期的一种艺术思潮，它拒绝一切传统，试图通过强调机械和动态来美化现代生活。
2. 她因病在医院住了四个星期。
3. 乔治欺骗了我，总有一天我要跟他算账。
4. 嫌疑人承认曾在案发现场，这是陪审团确信他有罪。
5. 每个月把一部分工资存起来是很明智的。
6. The case snowballed into one of the most famous trials in U.S. history.
上期答案
1. 他随波逐流地过日子。
He is drifting through life.
2. 他算不算得上是个伟人，只能由历史来作出回答。
Whether he is a great man, only history will tell.
3. 儿童的权利依法得到保护。
The rights of children are protected in accordance with the law.
4. 我希望你能很快适应这种新环境。
I hope that you will soon adjust to this new environment.
5. 美国英语的一些用法在英国英语中没有对等的词。
Some American words have no British equivalent.
6. Futurism, an early twentieth-century movement in art, rejected all traditions and attempted to glorify contemporary life by emphasizing the machine and motion.
未来主义是二十世纪早期的一种艺术思潮，它拒绝一切传统，试图通过强调机械和动态来美化现代生活。