每日一译 英语翻译
日期:2009-02-19
1. 他的数学进步飞快。
2. 这家旅馆一天收费一百五十美元，不包括膳食。
3. 在搏斗中，小偷把警察打昏了。
4. 他的父母对他的大学学习抱很大的希望。
5. 我想我们已经详尽无遗地讨论了这一问题，我们接着谈下一个吧。
6. The unleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking, and we thus drift toward unparalleled catastrophes.（英译汉）
上期答案
1. 只要一句话就够了。
A bare word would be enough.
2. 售货员给了10%的优惠。
The shop assistant knocked 10% off the bill.
The shop assistant reduced the price by 10 %.
3. 他的驾驶执照上载有危险驾驶纪录。
He has his license endorsed for dangerous driving.
4. 利率的提高常常与通货膨胀的增长同时出现。
A rise in interest rates is often contemporaneous with an increase in inflation.
5. 重要的是，如果我们只从电视里获取新闻和信息，那么我们的读写能力就会普遍下降。
Most importantly, if all of us get news and information exclusively from television, there will be a decline in general literacy.
6.It is essential for us to try to decide whether television is a blessing or a curse.（英译汉）
我们有必要来评判电视到底是福还是祸。
2. 这家旅馆一天收费一百五十美元，不包括膳食。
3. 在搏斗中，小偷把警察打昏了。
4. 他的父母对他的大学学习抱很大的希望。
5. 我想我们已经详尽无遗地讨论了这一问题，我们接着谈下一个吧。
6. The unleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking, and we thus drift toward unparalleled catastrophes.（英译汉）
上期答案
1. 只要一句话就够了。
A bare word would be enough.
2. 售货员给了10%的优惠。
The shop assistant knocked 10% off the bill.
The shop assistant reduced the price by 10 %.
3. 他的驾驶执照上载有危险驾驶纪录。
He has his license endorsed for dangerous driving.
4. 利率的提高常常与通货膨胀的增长同时出现。
A rise in interest rates is often contemporaneous with an increase in inflation.
5. 重要的是，如果我们只从电视里获取新闻和信息，那么我们的读写能力就会普遍下降。
Most importantly, if all of us get news and information exclusively from television, there will be a decline in general literacy.
6.It is essential for us to try to decide whether television is a blessing or a curse.（英译汉）
我们有必要来评判电视到底是福还是祸。