每日一译 英语翻译
日期:2008-10-31
1.他老婆给他生了一个儿子.
2.你好不容易来一次，多待一会儿再走嘛。
3.我想把这套西装改一下。袖子有点儿短，能改长点儿吗？
4.有下列情形之一者，出租人可以提前解除房屋租赁合同.
5.无可争辩，现在有成千上万的人仍过着挨饿受冻的痛苦生活。
6. In the wake of the contaminated baby milk powder scandal, Chinese quality watchdog on Wednesday cancelled all kinds of national inspection exemptions previously given to food producers.(英译汉)
昨日参考答案：
1.租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。
A lease is a rental agreement between the lessee and the lessor.
2.公司年底分红, 每人差不多可以分得1到2万元不等。
Every member of the company can get a bonus share ranging from 10,000 to 20,000 RMB at the end of the year.
3.最近的调查显示相当多的孩子对家庭作业没什么好感。
The latest surveys show that quite a few children have unpleasant associations with homework.
4.使用自行车有助于人们的身体健康，并极大地缓解了交通阻塞。
Using bicycle contributes greatly to people's physical fitness as well as easing traffic jams.
5.除非事先有出租人的书面许可，承租人不得把该房再出租给其他任何人。
The Lessee shall not sub-let the building to any other persons, except with the prior written approval of the Lessor.
6. It is better to die when life is a disgrace. (英译汉)
宁为玉碎，不为瓦全。
2.你好不容易来一次，多待一会儿再走嘛。
3.我想把这套西装改一下。袖子有点儿短，能改长点儿吗？
4.有下列情形之一者，出租人可以提前解除房屋租赁合同.
5.无可争辩，现在有成千上万的人仍过着挨饿受冻的痛苦生活。
6. In the wake of the contaminated baby milk powder scandal, Chinese quality watchdog on Wednesday cancelled all kinds of national inspection exemptions previously given to food producers.(英译汉)
昨日参考答案：
1.租赁契约是出租人和承租人之间达成的租用协议。
A lease is a rental agreement between the lessee and the lessor.
2.公司年底分红, 每人差不多可以分得1到2万元不等。
Every member of the company can get a bonus share ranging from 10,000 to 20,000 RMB at the end of the year.
3.最近的调查显示相当多的孩子对家庭作业没什么好感。
The latest surveys show that quite a few children have unpleasant associations with homework.
4.使用自行车有助于人们的身体健康，并极大地缓解了交通阻塞。
Using bicycle contributes greatly to people's physical fitness as well as easing traffic jams.
5.除非事先有出租人的书面许可，承租人不得把该房再出租给其他任何人。
The Lessee shall not sub-let the building to any other persons, except with the prior written approval of the Lessor.
6. It is better to die when life is a disgrace. (英译汉)
宁为玉碎，不为瓦全。