I could hardly keep from laughing.

我简直忍不住大笑起来。

----------------------------------------------------------------------
Keep from不把...告诉某人，防止某人听到；克制自己不去做某事。

例：
We thought it best to keep the bad news from him.
我们认为，这坏消息最好不让他知道。