每日一译 英语翻译
日期:2007-12-27
1. 这种事只有他才干得出来.
2. 香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
3. 日本军国主义者发动了全面侵华战争.
4. 她是个小有名气的歌手.
5. 一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
英译汉
Americans depend on automobile like no other people. The total mileage traveled by American motorists in one year is about one million million miles.
Remarks: one million million 是多少?赶快拿纸笔来算一下.
昨日答案:
Americans depend on automobile like no other people. The total mileage traveled by American motorists in one year is about one million million miles.
Remarks: one million million 是多少?赶快拿纸笔来算一下.
1.我一个人办不来.
I can’t manage it alone.
2.你应当专心致志地做你的工作。
You ought to keep your mind on what you are doing.
keep one's mind on:continue paying attention to 继续留神；继续专心于
3.吹你的牛吧！我再也不相信你了。
Go on bragging! I don't believe you any more.
4.他在日记本的最后一页记下了她的地址和电话号码。
He noted down her address and telephone number in the back of his diary.
note down: write sth down 记录；记下
5.“你是我所见过的最美丽的女孩子！”“去你的，别瞎说了！”
"You are the most beautiful girl I have ever seen." "Go on. Stop pulling my leg.
6. Constant dropping wears away a stone. （英译汉）
只要功夫深，铁杵磨成针。Little strokes fell great oaks.Elbow grease gives the best polish.
2. 香港被公认为亚州乃至全球最具发展活力的地区之一.
3. 日本军国主义者发动了全面侵华战争.
4. 她是个小有名气的歌手.
5. 一辆时速为96公里的快速火车,横跨美国需要48小时以上.
英译汉
Americans depend on automobile like no other people. The total mileage traveled by American motorists in one year is about one million million miles.
Remarks: one million million 是多少?赶快拿纸笔来算一下.
昨日答案:
Americans depend on automobile like no other people. The total mileage traveled by American motorists in one year is about one million million miles.
Remarks: one million million 是多少?赶快拿纸笔来算一下.
1.我一个人办不来.
I can’t manage it alone.
2.你应当专心致志地做你的工作。
You ought to keep your mind on what you are doing.
keep one's mind on:continue paying attention to 继续留神；继续专心于
3.吹你的牛吧！我再也不相信你了。
Go on bragging! I don't believe you any more.
4.他在日记本的最后一页记下了她的地址和电话号码。
He noted down her address and telephone number in the back of his diary.
note down: write sth down 记录；记下
5.“你是我所见过的最美丽的女孩子！”“去你的，别瞎说了！”
"You are the most beautiful girl I have ever seen." "Go on. Stop pulling my leg.
6. Constant dropping wears away a stone. （英译汉）
只要功夫深，铁杵磨成针。Little strokes fell great oaks.Elbow grease gives the best polish.