3天后，妈妈突然说：“詹姆斯！我们饿了，咱们得吃东西呀！”
James didn’ t answer．
詹姆斯没有答话。
My mother went across the room to James and pulled his hair．’Get up！’she shouted．’Go out and find food for us！Your father isn’ t here now； you must find food for us．’ She hit him over the head．
妈妈穿过房间走到詹姆斯跟前，揪着他的头发。“起来！”她大喊着。“出去给我们找点吃的！你爸爸现在不在了，你必须给我们找吃找喝。”她打了一下他的头。
James stood up slowly．’Go out and find food，’he said．’I must go out and find food．’
詹姆斯慢慢腾腾地站起来。“出去找吃的，”他说。“我必须出去找吃的。”
It was dark， and James was out for hours． But in the morn-ing， he came back with a sheep．
天黑了，詹姆斯已经出去好几个小时了。第二天早上，他带着一只羊回来了。
’I went to Barley，’James said happily．’I got this sheep，and now we can eat．’
“我到巴利村去了。”詹姆斯高兴地说。“我找到了这只羊，现在我们可以吃饭了。”
’Get up， Jennet！’my mother shouted ’Come and help me！’
“起来，詹妮特！”我妈妈喊道。“来给我帮忙！”
It was Friday， the tenth day of April． My family had some friends， poor people， and on that day they came to Malkin Tower．They came and asked about Old Demdike and Alizon，and they stayed to eat and drink．
我们家有一些朋友，都是穷人。4月10日星期五那天，他们来到了马尔金塔。他们来询问老德姆代克和艾丽森的情况，然后留下来又吃又喝。
I helped my mother． We cooked the sheep over a big fire，and our visitors ate with us． At the same time， they drank．They sat by the fire and drank，and talked about Lancaster Castle．
我帮助妈妈干活。我们在一大堆火上烤羊，客人们和我们一起吃饭。他们还喝起酒来。他们围坐在火堆旁一边喝酒，一边谈论着兰开斯特城堡。
’Let ’s go there！’an old woman cried．’Let ’s go to Lancast-er Castle and find Old Demdike and Alizon！’
“咱们到那儿去吧！”一个老太太大声说。“咱们去兰开斯特城堡救出老德姆代克和艾丽森！”
’We can curse the guards， and break down the door！’ my mother said．
“我们可以咒死看守，然后把门打破！”我妈妈说。
’Let’ s bring them home！’ said an old man．
“咱们把她俩带回家来！”一个老头儿说。
’Jennet，bring the bottle！ We need more drink！’shouted my mother．
“詹妮特，把酒瓶拿来！我们得再喝点！”妈妈喊道。
I got up and took more drink to my mother．But I fell over one of the dogs， and the bottle broke on the floor． The drink was gone！
我站起来去给妈妈再拿些酒。可是我绊倒在一只狗身上，酒瓶掉在地上摔碎了，酒洒了！
’ You bad child！’ my mother shouted．’You’ re a witch， too，you know！’She got up and began to hit me．She hit me over the head and pulled my hair．An old man laughed，and then ev-eryone laughed．
“你这个坏孩子！”我妈妈嚷道。“你也是个女巫，你清楚！”她站起来打我。她打我的头，揪我的头发。一个老头哈哈大笑，大家也都跟着哄笑起来。
 5/6   首页 上一页 3 4 5 6 下一页 尾页