And she did！
她真地说了！
’Twenty years ago，I met the Devil，’Old Demdike said．’He was a boy called Tibb and he was my friend．Then a cat came to visit me—a beautiful cat—and then a dog．They were all my friends．’
“20年前，我遇到了魔鬼，”老德姆代克说。“他是一个名叫蒂勃的男孩，他是我的朋友。后来有一只猫来拜访我——一只美丽的猫——随后又来了一条狗。他们都是我的朋友。”
Mr Nowell listened quietly to my grandmother， but some of the men began to talk angrily．
诺埃尔先生安静地听着，但是有些男人生气地交谈起来。
’Be careful，you rich men！’my grandmother cried．’I can curse you！ I can kill people！ I make clay pictures of people—man，woman or child．And when I break the clay，that man，woman or child dies！’
“小心点，你们这些有钱人！”我的外祖母喊道。“我能诅咒你们！我能让人丧命！我用泥制成人像——男人的，女人的或是小孩的，当我打碎人像时，那个男人、女人或小孩就会死去。”
People began to shout．
人们开始大喊起来。
’ She’ s a witch！ She must die！’
“她是个女巫！一定得要她的命！”
’Say no more； she must die， with all her family！’
“不要再说什么了，她必须死，和她的全家一起死！”
Roger Nowell stood up．’Be quiet！’He looked at the guards near the door．’Take her away，’he said．’Old Demdike and her granddaughter Alizon must go to the prison at Lancaster Castle．’
罗杰·诺埃尔站了起来。“安静！”他看了看守在门口的警卫。“把她带走。”他说。“必须把老德姆代克和她的外孙女艾丽森关进兰开斯特城堡监狱。”
The guards took my grandmother by the arms and carried her out of the door and put her on a horse．Everyone ran out of Ashlar House．They ran after the horses and shouted：’Kill the witch！’
卫兵们抓住我外祖母的胳膊，把她带出门，放到一匹马上。大家全都跑出了艾什拉屋。他们追赶着马队，高喊：“杀死女巫！”
I looked for Mr Nowell， but he was on his horse， too， and he followed the guards quickly through the village．
我寻找着诺埃尔先生，可是他也上了马，跟在卫兵们后面迅速地穿过村子走了。
Slowly， I followed my mother and James．Malkin Tower was my home， but I didn’ t want to go back there． I was a little child， and I wanted someone kind to take care of me．
我跟在妈妈和詹姆斯后面慢慢地走着。马尔金塔是我的家，但是我并不想回去。我还是个孩子，我希望有个慈爱的人来关心我。
We stayed at home days， because we were afraid to go out．James sat in front of the fire， with his dog， and talked．’Lan-caster Castle， Lancaster Castle，’ he said， again and again． My mother hit me and shouted at me because she was angry with the rich men．
因为不敢出门，我们在家里呆了好些天。詹姆斯和他的狗坐在火堆前，嘴里念叨着：“兰开斯特城堡，兰开斯特城堡。”他一遍又一遍地说着。我妈妈打我，冲我大嚷大叫，因为那些有钱人很让她恼火。
But after three days，my mother suddenly said，’James！We’ re hungry and we must eat！’
 4/6   首页 上一页 2 3 4 5 6 下一页 尾页