“My candle burns at both ends;

It will not last the night;

But ah,my foes, and oh,my friends-

It gives a lovely light!"

-----Edna St. Vincent Millay

我的蜡烛两头燃烧，

天亮之前就要熄灭；

可是呵，我的敌人，我的朋友 ──

烛光闪烁多麽可爱！

---------埃德娜.文森特.默蕾